ارباب حلقه‌ها
به سایه‌ها برگرد
آتش تاریک به تو کمک نخواهد کرد شعلهِ اودون
تو نمی‌تونی بگذری
نه نه
گاندولف
فرار کنید٬ احمق‌ها
نه
گاندولف
چی شده آقای فرودو ؟
هیچی
فقط یک خواب بود
می‌تونید تهش رو ببینید ؟
نه٬ پایین رونگاه نکن٬ سم فقط راهتو ادامه بده
بگیریدش بگیریدش٬ آقای فرودو
آقای فرودو
فکر کنم تهش رو پیدا کردم
باتلاق‌ها و طناب بهتر از این دیگه نمیشه
اصلاً طبیعی نیست٬ هیچیش
این تو چیه ؟ - هیچی -
یک خورده ادویه است
با خودم فکر کردم ممکنه یک وقت جوجه‌ای چیزی بخوریم
جوجه ؟
کسی چه می‌دونه
سم٬ امان از دست تو سم
چیز خیلی‌محشریه "بهترین نمک توی "شایر
آره, محشره
بوی ‌خونه رو میده
نمی‌تونیم طناب رو اینجا ول کنیم ممکنه یکی دنبالمون بیاد
چه کسی اینجا دنبالمون میاد آقای فرودو ؟
ولی‌خیلی حیفه بانو "گلادریل" اون رو به من داد
طناب اصل اِلف‌ها
خوب٬ فقط امیدوارم باز بشه - این یکی از گره‌های ‌منه -
به این آسونی‌ها باز نمی‌شه
طناب اصل اِلف‌ها
موردور٬ تنها جایی در خطهِ میانی که نمی‌خواهیم از این نزدیک‌تر ببینیمش
و تنها جایی که تلاش می‌کنیم بهش برسیم
و تنها جایی که نمی‌تونیم بهش برسیم
بهتره قبول کنیم٬ آقای فرودو ما گم شدیم
فکر نکنم گاندولف می‌خواست که ما از این راه بیایم
اون نمی‌خواست خیلی از چیزها اتفاق بیفتند٬ سم
ولی اتفاق افتادند
آقای فرودو ؟
حلقه است٬ مگه نه ؟
داره سنگین‌تر میشه
غذا چی برامون مونده ؟ - بذار ببینم -
اوه٬ آره٬ دوست داشتنیه
نون لُمباس٬ و بذار ببینم
باز هم نون لُمباس
معمولاً از غذاهای ‌خارجی ‌خوشم نمیاد
ولی این نون اِلف‌ها٬ بد نیست
هیچی نمی‌تونه روحیهِ تو رو ضعیف کنه مگه نه٬ سم ؟
جز اون ابرهای سیاه
اینجا چقدر آشنا به نظر میاد
برای اینکه قبلاً اینجا بودیم
داریم دور خودمون می‌چرخیم
این بوی بد مال چیه ؟
حتماً از مرداب‌های نزدیک اینجاست
بوش رو حس می‌کنی ؟ - آره -
می‌تونم حس کنم
ما تنها نیستیم
دزدها٬ دزدها
دزدهای ‌کوچولوی بدجنس
اون کجاست ؟
اون‌ها از ما دزدیدنش
عزیز من
لعنت بر شما٬ ازتون متنفرم
اون پیش شماست٬ و ما اون رو می‌خواهیم
این استینگه
تو اون رو قبلاً دیدی
این طور نیست٬ گالم ؟
ولش کن٬ وگرنه گلوتو جر میدم
می‌سوزه
ما رو می‌سوزونه
فلج‌کننده‌است
اینقدر این رو نکش
این رو از ما باز کن - ساکت شو -
فایده‌ای نداره٬ تمام اُرک‌های‌موردور صدای اون رو می‌شنوند
بذار دست و پاش رو ببندیم و ولش کنیم - نه -
اینجوری‌ می‌میریم٬ می‌میریم
بیشتر از اینم حقت نیست
ممکنه مستحق مرگ باشه
ولی حالا که اون رو می‌بینم دلم براش می‌سوزه
اگر با ما مهربون باشن ما هم با اون‌ها مهربون میشیم
ما رو از بند رها کن
قسم می‌خوریم که فرمان‌بردار باشیم
قسم می‌خوریم
من نمی‌تونم به قول تو اعتماد کنم
قسم می‌خوریم
به اربابی‌ که حلقهِ عزیز رو داره
قسم می‌خوریم به
خود حلقهِ عزیز
گالم گالم
حلقه اقواکننده‌است ولی روی قولت حساب می‌کنم
بله
به حلقه عزیز
من باور نمی‌کنم
برگرد٬ گفتم برگرد - سم -
می‌خواد به ما کلک بزنه
اگه آزادش کنیم وقتی بخوابیم خفه‌مون میکنه
تو راه موردور رو بلدی ؟ - بله -
قبلاً اونجا بودی ؟
بله
تو ما رو تا دروازه‌های سیاه می‌بری
به سمت دروازه٬ به سمت دروازه به سمت دروازه٬ رئیس گفته٬ باشه
نه٬ نباید به اونجا برگردی نباید برگردی
اون‌ها نمی‌تونند مجبورمون کنند٬ گالم گالم
ولی قسم خوردیم که به اربابِ حلقهِ عزیز خدمت کنم
نه, اونجا فقط خاکستر و دود و تشنگیه و سیاه‌چال‌ها٬ سیاه‌چال‌ها٬ سیاه‌چال‌ها
و اُرک‌ها٬ هزاران اُرک
، و همیشه چشم بزرگ مراقبه نگاه می‌کنه
هی٬ همین الان برگرد٬ برگرد
دیدید به شما چی گفته بودم ؟
اون یک آشغاله٬ یک پیر خرفت
چقدر هم به قول‌هاش عمل کرد
از این طرف٬ هابیت‌ها
دنبال من بیاید
مِری
دیر کردید کاسه صبر اربابمون لبریز شده
هابیت‌ها رو میخواد، همین الان
من دستوراتم رو از اُرک‌های پست نمی‌گیرم
سارومان جایزه‌اش رو خواهد گرفت
ما تحویلشون میدیم
مِری
مِری ؟ بیدارشو
دوست من مریضه
اون به آب نیاز داره٬ خواهش می‌کنم
مریضه٬ ها ؟ یک خورده به اون دوا بدید تا حالش جا بیاد
بس کنید
نمی‌تونه این شراب رو بخوره
راحتش بذارید - چرا ؟ -
تو هم می‌خوای ؟
پس اون دهن گشادت رو ببند
مِری
سلام٬ پیپ
طوریت شده - من خوبم -
همش نمایش بود - نمایش ؟ -
دیدی ؟ تو رو هم گول زدم
نگران من نباش٬ پیپ
چیه ؟ بوی چیه ؟
گوشت آدم
ردمون رو پیدا کردند
آراگورن
راه بیفتید
سرعتشون رو زیاد کردند
به احتمال زیاد بوی ‌ما رو حس کردن
شتاب کنید
بیا٬ گیملی
سه روز و سه شبِ که دنبالشونیم
نه غذایی نه استراحتی
نه اثری از دوستای‌کوچولومون صخرهِ لخت چی واسه عرضه داره؟
تیم ترجمهِ ایران‌فیلم تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس از ناصر
برگ‌های "لارین" خودبه‌خود نمی‌افتند
ممکنه‌ هنوز زنده باشند
کمتر از یک روز از ما جلوتر هستند٬ بیا
بیا٬ گیملی٬ داریم بهشون نزدیک میشیم
نمی‌تونم پا به پاتون بیام ما دُورف ها رو برای ‌مسافت‌های طولانی نساختند
ولی ‌تو مسافت‌های ‌کوتاه خیلی ‌خطرناکیم
روحان
قلمرو اربابان اسب‌ها
اینجا اتفاقات عجیبی رخ میده
یک جور اهریمن سرعت این موجودات رو زیاد میکنه
و اراده‌اش رو بر علیه ما به کار میگیره
لگولاس٬ چشم‌های اِلفیت چی ‌می‌بینند ؟
اُرک‌ها به سمت شمال‌شرق رفتند
دارن هابیت‌ها رو به "آیزنگارد" می‌برند
سارومان
دنیا در حال تغییره
اکنون کدام نیرو توان ایستادگی در برابر ارتش‌های آیزنگارد
و موردور رو داره ؟
ایستادگی در برابر قدرت سایرون و سارومان
و اتحاد دو برج ؟
همراه با سرورم٬ سایرون
بر سراسر خطهِ میانی حکومت خواهیم کرد
دنیای قدیم در آتش صنعت خواهد سوخت
جنگل‌ها نابود خواهند شد
نظم نوینی برقرار خواهد شد
و ماشین جنگ٬ با شمشیر٬ نیزه
و مشت آهنین اُرک‌ها حرکت خواهد کرد
میخوام این ارتش تا دو هفتهِ دیگه مجهز و آماده‌ی رزم بشه
ولی٬ سرورم٬ شمارشون زیاده
نمی‌تونیم همشونو به موقع مسلح کنیم ابزارشو نداریم
سد بزنید٬ جلوی جریان آب رو بگیرید کوره‌ها باید شب و روز کار کنند
سوخت کافی برای‌کوره‌ها نداریم
جنگل "فنگورن" در دو قدمی ‌ماست
بسوزونیدش - بله -
ما برای شما می‌جنگیم
قسم بخور
سر و جانمان فدای سارومان
سواران روحان زمین‌های شما رو گرفتند
اون‌ها شماها رو به طرف تپه‌ها روندند تا از صخره‌ها امرار معاش کنید
موردور
برید و زمین‌های دزدیده شدتون رو پس بگیرید
دهکده‌ها رو بسوزونید
فقط کافیه کسانی رو که علیه ما هستند از بین ببرید
همه چیز از روحان شروع خواهد شد
مدتهاست که رعایا علیه ما قد علم کرده‌اند
ولی این پایانشه
ایوسین ایوسن
خواهرت رو ببر دو نفری ‌تندتر میرید
بابا گفته "ایوسین" نباید سوار "گارولف" بشه
اون براش خیلی بزرگه
به من گوش بده٬ باید به تاخت به "ادوراس" بری و به اون‌ها اخطار بدی
فهمیدی چی گفتم ؟ - بله٬ مامان -
نمی‌خوام بدون تو برم من نمی‌خوام برم٬ مامان
فردا٬ من اونجا پیدات می‌کنم
شتاب کنید
برو فرزندم
روحان٬ سرورم
در آستانهِ سقوط قرار گرفته
تئودر
پسر پادشاه رو پیدا کنید
موردور بهای این جنایت رو خواهد داد
این‌ها از اُرک‌های ‌موردور نیستند
فرمانده "ایومر"٬ بیاید اینجا
اون زنده است
تئودر
پسرتون به سختی مجروح شده٬ سرورم
توسط اُرک‌ها غافل‌گیر شده
اگر از کشورمون دفاع نکنیم سارومان به زور تصاحبش می‌کنه
این دروغه
سارومان سفید همواره دوست و هم‌پیمان ما بوده
گریما
اُرک‌ها آزادانه تو سرزمین ما پرسه می‌زنند
بدون مقابله, بدون مجازات هر کی رو که بخوان می‌کُشن
ارک‌هایی ‌که پنجهِ سفید سارومان رو حمل می‌کنند
چرا یک ذهن پریشان رو با این مسائل پریشان‌تر می‌کنی ؟
مگه نمی‌ببینی ؟
عموت از سرکشی‌های ‌تو خسته شده
از جنگ طلبیت
جنگ طلبی ؟
چند وقته که سارومان تو رو خریده ؟
چه قیمتی روی ‌تو گذاشته٬ گریما ؟
که وقتی ‌همه مُردند سهمی از غنائم ببری ؟
خیلی وقته که چشمت دنبال خواهر منه
تو خیلی وقته که پات رو از گلیمت درازتر کردی
تو چیزهای زیادی رو دیدی ایومر، پسر ایوموند
خیلی زیاد
از همین حالا تو محکوم به تبعید از پادشاهی روحان در سراسر قلمرو میشی
و اگر برگردی تنها مرگ در انتظار تو خواهد بود
تو اینجا اختیاری نداری
دستوراتت ارزشی ندارند
این حکم که از جانب من نیست
این حکم پادشاه است
امروز صبح امضاء کرده
نفس بکش٬ رمزش همینه
نفس بکش
اون‌ها طوری ‌می‌دوند که انگار اربابشون با شلاق پشت سرشونه
تا نفسی ‌تازه نکنیم
از اینجا تکون نمی‌خوریم
آتش‌ها رو روشن کنید
مِری
فکر کنم اشتباه کردیم که شایر رو ترک کردیم٬ پیپین
این صدای چیه ؟
درخت‌ها
چی ؟
جنگل قدیمی رو یادته نزدیک باک‌لند ؟
مردم همیشه می‌گفتن یه چیزی ‌تو آب هست که باعث میشه درخت‌ها بلندتر بشن
و زنده
زنده ؟
درخت‌ها می‌تونند زمزمه کنند
با هم حرف می‌زنند
حتی حرکت می‌کنند
من گرسنمه
سه روزه که داریم می‌دویم و جز نون کپک زده چیزی نخوردیم
آره
چرا ما نباید گوشت بخوریم ؟
اون‌ها چطورن ؟
گوشتشون تازه است
اون‌ها برای‌خوردن نیستن
پاهاشون چطور ؟
اون‌ها رو که لازم ندارن
اون‌ها به نظر خوشمزه میان - برو عقب٬ تفاله -
زندانی‌ها تحویل سارومان داده میشن زنده و کامل
زنده ؟
چرا زنده ؟ چرا اینقدر سخت می‌گیری ؟
اون‌ها با خودشون چیزی دارند یک اسلحهِ اِلفی
ارباب اون رو برای جنگ می‌خواد
فکر می‌کنند حلقه پیش ماست
همین که بفهمند حلقه پیش ما نیست کلکمون کنده است
فقط یک گاز
یک گاز کوچولو
گوشت شام امشبتون برقرار شد بچه‌ها
پیپین
بریم
زود باش
زود باش کمک بخواه
جیغ بزن
حالا کی ‌میخواد نجاتت بده؟
پیپین
طلوع سرخ
دیشب خون ریخته شده
سواران روحان
از "ادوراس" چه خبر ؟
یک انسان٬ یک اِلف و یک دُورف در سرزمین روحان چیکار می‌کنند ؟
سریع جواب بدید
اول تو اسمت رو به من بگو بعد من اسمم رو به تو میگم
اگر سرت بالاتر از این بود٬ دُورف
اون وقت اون رو از گردنت جدا می‌کردم
قبل از کشیدن شمشیرت می‌مُردی
من آراگورن٬ پسر آراتورن هستم
این هم گیملی٬ پسر گلوین‌ـه و این هم لگولاس از اِلف‌های جنگل "رلم" هستش
ما دوستان روحان و پادشاهتون "تئودن" هستیم
تئودن دیگه دوست رو از دشمن تشخیص نمیده
حتی ‌خویشان خودش رو نمی‌شناسه
سارومان ذهن او رو مسموم کرده
و سرزمین اون رو در اختیار گرفته
من و افرادم به روحان وفا داریم
و برای‌همین٬ تبعید شدیم
جادوگر سفید زیرکه
اون همه جا حضور داره٬ میگن
در هیبت یک پیر مرد رَدا پوش هستش
جاسوس‌هاش همه جا از تله‌های‌ ما عبور می‌کنند
ما جاسوس نیستیم
ما به دنبال گروهی از "اُروک‌های"‌ها هستیم که به سمت غرب دشت در حرکتند
دو تا از دوستان ما رو به اسارت گرفتند
اُرک‌ها نابود شدند دیشب همشون رو کشتیم
ولی‌هابیت‌ها چطور دو تا هابیت همراهشون نبود ؟
اون‌ها کوچیک هستند در نظر شما بچه‌اند
ما کسی رو زنده نذاشتیم
لاشه‌هاشون رو روی ‌هم ریختیم و سوزوندیم
مردن ؟
متأسفم
هسوفل٬ آرود
شاید این اسب‌ها برای شما خوش‌شانسی بیشتری نسبت به صاحبان قبلی‌شون بیارند
بدرود
دنبال دوستانتون بگردید
ولی به پادشاه اعتماد نداشته باشید
اون سرزمینش رو رها کرده
به طرف شمال
یکی از کمربندهاشونه
ما اون‌ها رو از دست دادیمشون
یک هابیت اینجا خوابیده بوده
یکی ‌هم اینجا
اون‌ها خزیدن
دستاشون بسته بوده
بندها رو پاره کردن
اینجا دویدن
اون‌ها رو تعقیب می‌کردن
کمربند
بدو
از صحنهِ نبرد دور شدند
داخل جنگل "فنگورن" شدند
فنگورن ؟
چه بلایی اون‌ها رو به این جنگل کشونده ؟
دیگه دنبالمون نیست ؟ فکر کنم گمش کردیم
می‌خوام دل و رودتون رو بکشم بیرون
بیاین اینجا
درخت٬ برو بالا
اون رفته
مِری
الان یه سوراخ توی شکمت باز می‌کنم
بدو٬ مِری
اُرک‌های ‌کوچولو
حرف میزنه٬ مِری این درخته حرف میزنه
درخت ؟
من درخت نیستم
من یک اِنت هستم
نگهبان درخت‌ها
چوپان جنگل
باهاش حرف نزن٬ مِری
تشویقش نکن
بعضی‌ها درخت پشمالو صدام می‌کنند
شما طرف کی‌ هستید ؟
طرف ؟
من طرف کسی نیستم
چون هیچ کس طرف من نیست اُرک کوچیک
دیگه‌ هیچ کس به جنگل اهمیت نمیده
ما اُرک نیستیم٬ ما هابیت هستیم
هابیت ؟
تا حالا اسم هابیت رو نشنیده بودم
به نظر من این کلک اُرک‌هاست
اون‌ها با آتش میان
اون‌ها با تبر میان
قطع می‌کنند٬ می‌شکنند نابود می‌کنند٬ می‌سوزونند
اون‌ها ویران‌گر و غارت‌گر هستند٬ لعنت به شما - نه -
تو متوجه نیستی٬ ما هابیتیم
کوتوله‌ها
اهل شایر هستیم
شاید هستید
و شاید هم نیستید
جادوگر سفید می‌دونه
جادوگر سفید ؟
سارومان
دیدین ؟ دیدین ؟
آوردیمتون بیرون
شتاب کنید٬ هابیت‌ها٬ شتاب کنید
شانس آوردید پیداتون کردیم
هابیت خوب
مردابه اون ما رو آورده توی باتلاق
یک باتلاق٬ آره٬ آره
بیا٬ ارباب٬ ما توی این مِه شما رو از جای امن رد می‌کنیم
بیاین٬ هابیت‌ها٬ بیاین٬ باید عجله کنید
آره من پیداش کردم
راه میان باتلاق‌ها رو
اُرک‌ها از اون استفاده نمی‌کنند اُرک‌ها اون رو نمی‌شناسند
از اطرافش میرن که فرسنگ‌ها دورتره
زود باشید بیاید
باید مثل سایه سریع و ساکت حرکت کنیم
از اینجا متنفرم٬ زیادی ساکته
دو روزه که نه پرنده‌ای دیدیم و نه صداشونو شنیدیم
نه٬ هیچ پرنده‌ای برای ‌خوردن نیست
هیچ پرنده‌ای نیست
داریم می‌میریم٬ آره
داریم می‌میریم٬ ارباب عزیز
بیا
این خوردنیه ؟
خوشمزه است ؟
می‌خواهید خفمون کنید
نمی‌تونیم غذای ‌هابیت‌ها رو بخوریم
ما داریم از گرسنگی ‌می‌میریم
خوب٬ بمیر٬ اونوقت از دستت راحت میشیم
اوه٬ هابیت بی‌رحم
اگر غذا گیرم نیاد گرسنه می‌مونم
اگر غذا گیرم نیاد میمیرم
تو مثل ارباب نیستی
ارباب اهمیت میده
ارباب می‌دونه
آره
عزیزمونه
وقتی ‌که مجذوبت می‌کنه
دیگه‌ هرگز رهات نمی‌کنه
به من دست نزن
اینجا پر از جسده
صورت‌های ‌مُرده توی آب
همه مُردن٬ همه گندیدن
الِف‌ها, انسان‌ها و اُرک‌ها
در جنگ بزرگی‌ که مدت‌ها پیش اتفاق افتاد
مُرداب مُرده‌ها
آره آره اسمش همینه
از این طرف
دنبال نور نرید
مراقب باشید٬ وگرنه شما هابیت‌ها هم به مُرده‌ها ملحق میشید
و مثل اون‌ها طلسم میشید
فرودو
گالم ؟- دنبال نور نرو -
گالم- آقای فرودو-
حالت خوبه ؟
چقدر نورانی
چقدر زیبا
عزیز ما
تو چی گفتی ؟
ارباب باید استراحت کنه
ارباب باید قدرت خودش رو حفظ کنه
تو کی‌هستی ؟ - نباید ازمون پرسید٬ به کسی ‌مربوط نیست -
گالم گالم
گاندولف گفته که از اهالی ‌کنار رودخونه بودی
می‌تونم فقط یک مشت پوست و استخون باشم می‌تونم مسافری باشم که از خونه‌ش خیلی دور شده
اون گفته که زندگی‌ تو خیلی غم‌انگیزه
اون‌ها نمی‌دونند با بی‌روح شدن خورشید و نابود شدن ماه چه اتفاقی قراره براشون بیفته
یک زمانی فرق زیادی با هابیت‌ها نداشتی
مگه نه ؟
اسمیگل
منو چی صدا کردی ؟
یک وقت اسمت همین بود٬ مگه نه ؟
خیلی وقت پیش
اسم من
اسمیگل
"سواران سیاه"
قایم شید قایم شید
زود باش٬ فرودو٬ بیا دیگه
زود باشید نباید ما رو ببینند نباید ما رو ببینند
فکر می‌کردم اون‌ها مُردند - مُرده ؟ -
نه٬ هیچی اون‌ها رو نابود نمی‌کنه نه
"ریس"
ریس پرنده
داره دنبالش میاد
دنبال عزیزمون میاد
فرودو چیزی نیست
من اینجا هستم
شتاب کنید٬ هابیت‌ها
به دروازه‌ی سیاه خیلی نزدیک شدیم
خون اُرک
چه رد پاهای عجیبی
هوای اینجا چقدر گرفته است
این جنگل کهن ساله
خیلی زیاد
پر از خاطره
و خشم
درخت‌ها دارن با هم حرف می‌زنند
گیملی
تبرت رو بیار پایین
احساسش می‌کنند٬ دوست من
اِلف‌ها یادشون دادن
اون‌ها رو بیدار کردند بهشون یاد دادن حرف بزنند
درخت‌های سخن‌گو
درخت‌ها چه چیزایی واسه حرف زدن دارن؟
جز پایداری فضله‌های سنجاب؟
یه چیزی اونجاست
چی ‌می‌بینی ؟
جادوگر سفید نزدیک میشه
نذارید صحبت کنه طلسممون می‌کنه
باید سریع باشیم
دارید رد دو هابیت جوان رو دنبال میکنید؟
اون‌ها کجان ؟
از اینجا رد شدند دو روز پیش
کسی رو ملاقات کردند که انتظارش رو نداشتن
این خیالتون رو آسوده می‌کنه ؟
تو کی‌هستی ؟
خودت رو نشون بده
امکان نداره
من رو ببخشید
شما رو با سارومان اشتباه گرفتم
من سارومان هستم
یا شاید، سارومانی‌ که باید می‌بودم
تو سقوط کردی
در آتش
و آب
در فرودست‌ترین سیاه‌چال
بر فراز رفیع‌ترین قله
سرانجام تونستم دشمن رو به پایین بی‌افکنم
و لاشه‌اش مثل نقشی سیاه بر کوه نشست
تاریکی وجود من را فرا گرفت
و من رها شدم از همه چیز و از زمان
ستارگان عرش رو نور باران کرده بودن
و هر روز به درازای یک عمر بر روی زمین به نظر می‌رسید
ولی این پایان راه نبود
زندگی دوباره در من دمیده شد
حالا برگشتم٬ تا زمانی که
وظیفه‌ام به انجام برسه
گاندولف
گاندولف ؟
بله
به این اسم صدام می‌کردی
گاندولف خاکستری
این اسمم بود
گاندولف
من گاندولف سفیدم
و حالا در زمانی‌ خطیر
نزد شما برگشتم
یک مرحله از سفرتون تمام شده مرحلهِ جدیدی آغاز شده
باید خودمون رو به سرعت به ادوراس برسونیم - ادوراس ؟ -
راه کوتاهی نیست
شنیدیم در روحان مشکلاتی پیش اومده دلیلش هم خود پادشاهه
بله, و به این راحتی‌ها هم درمان نمیشن
پس تمام این راه طولانی رو بیهوده اومدیم ؟
میخوایم این "هابیتهای" بیچاره رو تو این
جنگل انبوه و ترسناک و تاریک و سرد رها کنیم؟
منظورم٬ جذابه
جنگل کاملا جذاب
چیزی بیش از یک تصادف مِری و پیپین رو به "فنگورن" کشیده بود
سال‌هاست که نیروی شگرفی در اینجا آرمیده
آمدن مِری و پیپین مثل غلتیدن سنگ‌های‌ کوچکی است
که بهمن عظیمی رو به حرکت در میاره
در یک مورد هیچ تغییری نکردی دوست من
هنوز هم رازگونه صحبت می‌کنی
به زودی حادثه‌ای روی ‌میده که سال‌هاست روی نداده
اِنت‌ها در حال بیدار شدند
و خواهند فهمید که قدرت‌مندند - قدرتمند ؟ -
اوه٬ چه خوب
بنابراین نگرانیتو بزار کنار، ارباب دُورف
مِری و پیپین جاشون کاملاً امنه
در واقع٬ جاشون خیلی از تو امن‌تره
این گاندولف جدید از اون قدیمیه خیلی بداخلاقتره
این یکی از اسب‌های افسانه‌ایه
مگر اینکه چشمام طلسم شده باشند
"شدو فکس"
فرمان‌روای ‌همهِ اسب‌ها
و در مخاطرات زیادی دوست من بوده
چه زیبا و باشکوه
من درخشش تو رو دیدم
در یک روز ‌تابستانی
بر روی سرت گیسوانی طلایی داری
تاجی که بر سرت قرار دارد
چه شعر زیبایی
خیلی‌مونده برسیم ؟ - عجول نباش -
ممکنه به نظر شما دور باشه
خانهِ من در اعماق جنگلیه که
نزدیک به دامنهِ کوهه
به گاندولف قول دادم شما رو به جای امنی ببرم
بنابراین همین کار رو انجام خواهم داد
گمان کنم از شعر بعدی ‌هم لذت خواهید برد
یکی از سروده‌‌های خودمه
خُب
در زیر برگ‌های خُفته
و رویاهای ناگفتهِ درختان
زمانی که دِل جنگل سبز و خنک است
و باد از غرب میوزد
نزد من برگرد
و بگو سرزمین من بهترینه
بخوابید٬ شایری‌های ‌کوچولو
به آواهای شبانه اعتنا نکنید
تا روشنایی صبح بخوابید
من در جنگل کار دارم
باید خیلی‌ها رو صدا بزنم خیلی‌ها باید بیان
سایه‌ای شوم "فنگورن" رو فرا گرفته
زمان خشکیدن درخت‌ها همینجور داره نزدیک‌تر میشه
سایه‌ای نقاب‌دار که در شرق خودنمایی می‌کنه در حال شکل‌گرفتنه
سایرون وجود هیچ رقیبی رو برنمی‌تابه
از بلندای "باراددور" چشمش دائماً در حال دیدنه
اما هنوز اینقدر قدرتمند نیست که احساس ترس نکنه
شک لحظه‌ای رهاش نمی‌کنه
این شایعه به گوشش رسیده که
وارث "نومنور" هنوز زنده است
سایرون از تو می‌ترسه٬ آراگورن
از کسی که ممکنه بشی می‌ترسه
بنابراین سریع و قاطع به دنیای انسان‌ها حمله خواهد کرد
اون برای نابودی روحان از دست نشاندش سارومان استفاده خواهد کرد
جنگ در پیشه
روحان باید از خودش دفاع کنه و این اولین چالش ماست
چون روحان ضعیفه و آماده سقوط
ذهن پادشاهش اسیره این یکی از حیله‌های کُهن سارومان‌ـه
اکنون نفوذش روی پادشاه بسیار قویه
سایرون و سارومان دارن حلقهِ طناب رو تنگ‌تر می‌کنند
ولی با همه زیرکیشون
ما یک امتیاز داریم
حلقه‌ همچنان مخفی باقی ‌مونده
و اینکه ما می‌خوایم نابودش کنیم
هنوز به فکر تاریکشون هم خطور نکرده
و الان سلاح دشمن به سمت موردور میره
در دستان یک هابیت
که ‌هر روز داره به شعله‌های ‌کوه نابودی نزدیک‌تر میشه
اکنون باید به فرودو اعتماد کنیم
همه چیز به سرعت عمل
و اختفای ‌مأموریتش بستگی داره
خودت رو سرزنش نکن که ترکش کردی
فرودو باید تنهایی این وظیفه رو انجام بده
اون تنها نیست
سم باهاش رفت
واقعاً ؟
واقعاً رفت ؟ خوبه
آره٬ خیلی‌خوبه
دروازه‌های سیاه موردور
اوه٬ خدا به خیر کنه
اون پیرمرد پرحرفمون اگه میتونست ما رو الان ببینه حتما حرفایی واسه گفتن داشت
ارباب گفت که راه موردور رو بهش نشون بدم
خُب٬ اسمیگل خوب این کار رو انجام داد ارباب همین رو گفت
موفق شدم
پس این خودشه
ما نمی‌تونیم وارد بشیم
نگاه کن
دروازه
باز شد
یک راهی به پایین می‌بینم
سم٬ نه
ارباب
من ازت نخواستم که دنبالم بیای، سم - می‌دونم٬ آقای فرودو -
فکر نکنم شنل‌های اِلف‌ها هم بتونه ما رو اونجا مخفی ‌کنه
حالا - نه -
نه نه٬ ارباب
می‌گیرنتون٬ می‌گیرنتون
می‌خواهی دو دستی ‌تقدیمشون کنی ؟
اون عزیزمون رو می‌خواد
همیشه دنبالش بوده
و حلقه عزیزمون هم میخواد که پیش اون برگرده
ولی نمی‌ذاریم دست اون به حلقه برسه
نه٬ یک راه دیگه‌ هم هست
یک راه مخفی‌تر٬ یک راه تاریک
چرا قبلاً این رو نگفته بودی ؟ - چون ارباب نپرسیده بود -
یک کلکی‌ توی‌ کارشه
یعنی‌ می‌خواهی بگی یک راه دیگه‌ای هم به موردور هست ؟
بله٬ یک کوره‌راه
از پایین پله‌ها هستش
و بعد
یک تونل
تا اینجا ما رو آورده٬ سم
آقای فرودو٬ نه
اون به قولش عمل کرده
نه
بیفت جلو٬ اسمیگل
اسمیگلِ خوب٬ همیشه کمک می‌کنه
سلام ؟
درخت پشمالو ؟
کجا رفت ؟
دیشب چه خواب خوبی دیدم
یک جعبه گنده بود پر از علف پیپ
ما هم همش رو کشیدیم و بعد
تو مریض شدی
ایکاش الان خوابم تعبیر میشد
شنیدی ؟
دوباره اومد
یک چیزی اینجا جور در نمیاد اصلاً درست نیست
تو الان یک چیزی به زبونِ درختی گفتی
نه٬ نگفتم٬ فقط کش و قوس اومدم
بلندتر شدی
کی ؟ - تو -
از کی ؟ - از من -
من همیشه از تو بلندتر بودم
پیپین٬ همه می‌دونند که من بلنده‌ هستم تو هم کوتاهه
خواهش می‌کنم٬ مِری
قدت چقدره؟ یک متر و ده سانت؟ حداکثر ؟
ولی ‌من٬ نزدیک یک متر و دوازده سانتم
شد یک متر و پانزده
یک متر و پانزده سانت؟
تو یک کاری ‌کردی
مِری٬ نه٬ نخورش
مِری
نه٬ درخت پشمالو گفته تو نباید این کار رو انجام بدی
من هم می‌خوام - ممکنه خطرناک باشه -
بدش به من٬ مِری
چی شده ؟
پام گیر کرده
مِری
کمک
رهاشون کن
تو نباید پلید باشی
ریشه‌هات از اعماق زمین آب می‌خورن
و بگیر بخواب
رهاشون کن
بیاید٬ جنگل داره بیدار میشه
دیگه امن نیست
درخت‌ها وحشی و خطرناک شدند
خشم زیادی در قلبشون ایجاد شده
خشمی ‌تاریک و عمیق
نفرتی بسیار قوی
اگر بتونند به شما آسیب می‌رسونند
تعداد کمی از ما باقی‌ مونده
اونقدر کم که احساس خطر می‌کنیم
چرا با اینکه اینقدر عمر کردید شمارتون کمه؟
شماها بچه ندارید ؟
برای اینکه سال‌های ساله که اِنت ها تکثیر نشدند
دلیلش چیه ؟ - همسرهای اِنت‌ها رو از دست دادیم -
اوه٬ متأسفم
اون‌ها چطوری‌مردند ؟ - مردن ؟ نه -
ما گمشون کردیم
حالا نمی‌تونیم پیداشون کنیم
شما توی شایر همسرهای اِنت‌ها رو ندیدید؟
نمی‌تونم بگم که دیدم
تو چی٬ پیپ ؟
قیافشون چه شکلی بود ؟
حالا دیگه یادم نمیاد
ادوراس و تالار طلایی مدوسن
جایگاه تئودن٬ پادشاه روحان
که ذهنش از سلطنت خلع شده
سارومان اون رو کاملاً تحت قدرت خودش گرفته
سرورم٬ پسرتون
از دنیا رفت
سرورم ؟
عمو جان ؟
پیشش نمیرید ؟
هیچ کاری نمی‌کنید ؟
مواظب باشید چی ‌میگین
از استقبال گرم خبری نیست
اوه٬ اون حتماً در طول شب از دنیا رفته
چه سوگ بزرگی است که پادشاه
تنها پسر و وارثش رو از دست بده
درکت می‌کنم قبول مرگ اون سخته
به خصوص حالا که برادرت هم تنهات گذاشته
تنهام بذار٬ ابلیس
اوه٬ ولی ‌تو تنها هستی
کی‌ می‌دونه تو چه سخن‌هایی با تاریکی گفتی
تو انتظارهای ‌تلخ شب
زمانی که تمام زندگیت به نظر خرد شده
دیوارهای باغت همینجور دارن به دور خودت پیچیده میشن
قفسی برای به دام انداختن جانداران وحشی در درونش
چه زیبا
چه خنک
مانند صبح بهاری بی‌رنگ
که‌ هنوز سرمای زمستان از آن رخت بر نبسته است
نفست مسموم‌کننده است
آدم تو گورستون شور بیشتری از اینجا پیدا می‌کنه
نمی‌تونید مسلح به حضور پادشاه شرف‌یاب بشید٬ گاندولف خاکستری
به دستور گریما وورمتانگ
عصات
می‌خوای یک پیرمرد رو از چوب دستیش جدا کنی ؟
سرورم٬ گاندولف خاکستری داره میاد
اون پیام‌آور اندوهه
اخیراً احترام به میهمان در دربار تو رو به نقصان گذاشته
شاه تئودن
خوش آمد نگو
چرا باید به تو خوش آمد بگم
گاندولف دم دراز ؟
سوال خوبی بود٬ سرور من
این ساحر زمان مناسبی رو برا اینجا اومدن انتخاب نکرده
به طالع‌بین‌های دوره گرد شبیهه
ولی حضورش شوم و نحسه
خاموش٬ وگرنه زبانت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
من از مرگ رهایی پیدا نکردم تا با یک کرم پست مجادله کنم
عصاش
بهتون گفته بودم که عصاش رو بگیرید
تئودن
پسر تینگل
مدت‌هاست که در سایه نشستی
اگه من جای ‌تو بودم تکون نمی‌خوردم
به من گوش کن
تو را رها می‌کنم
از جادو
تو اینجا هیچ قدرتی نداری
گاندولف خاکستری
سارومان٬ تو را همچون زهری ‌که از تن بیرون می‌کشند٬ از کالبدش بیرون می‌کشم
صبر کن
اگر ترکش کنم٬ تئودن خواهد مرد
تو نه میتونی ‌من رو بکشی
و نه تئودن رو
روحان مال منه
برو
چهره‌ات رو می‌شناسم
ایووین
گاندولف ؟
هوای آزاد رو تنفس کن٬ دوست من
رویاهام تیره و تار بود
دستانت قدرتشون رو به یاد خواهند آورد
اگر شمشیرت رو به کف بگیرند
من فقط
فقط به شما خدمت کرده‌ام٬ سرورم
جادوگری‌های ‌تو من رو وادار می‌کردن مثل یک کرم روی زمین بخزم
من رو از خودتون دور نکنید
نه٬ سرورم٬ نه٬ سرورم
بذارید بره
به اندازه کافی به خاطر اون خون ریخته شده
از سر راه برید کنار
درورد٬ بر پادشاه تئودن
تئودر کجاست ؟
پسرم کجاست ؟
یاس‌های وحشی
این گل‌ها همیشه گور اجدادم رو می‌پوشاندند
حالا گور پسرم رو خواهند پوشاند
افسوس که این روزهای شوم نصیب من شدند
جوان‌ها از بین میرن و پیرها باقی ‌می‌مونند
من باید زنده بمونم
تا آخرین روزهای ‌خاندانم رو ببینم
مرگ "تئودر" تقصیر تو نبود
هیچ پدر و مادری نباید داغ‌دار فرزند باشه
اون در دوران زندگیش نیرومند بود
روحش به روح اجدادش خواهد پیوست
هیچ هشداری بهشون ندادن
اون‌ها مسلح نبودن
الان مردان وحشی دارن از دره غربی عبور می‌کنند و همه جا رو به آتش می‌کشند
مزارع٬ جنگل‌ها و درخت‌ها
مامانم کجاست ؟
این فقط گوشه‌ای از وحشتی هست که سارومان به وجود خواهد آورد
تقریبا تمام نیروی ‌کنونی او بخاطر ترس سایرونه
باید رو در رو بهش حمله کنید
شرش رو از سر زن‌ها و بچه‌ها کم کن
باید بجنگی
همین الان دو هزار مرد جنگی دارن به سمت شمال میرن
ایومر به شما وفاداره
مردانشون برمیگردن و برای پادشاهشون می‌جنگند
تا حالا باید فرسنگ‌ها از اینجا دور شده باشند
ایومیر نمی‌تونه به ما کمک کنه
می‌دونم شما از من چی ‌می‌خواهید
ولی ‌من نمی‌تونم بیشتر از این مردمم رو به کشتن بدم
برای جنگ خطر نخواهم کرد
جنگ به سراغتون اومده چه بخواهید چه نخواهید
تا اونجایی ‌که به یاد دارم
پادشاه روحان تئودن بوده٬ نه آراگورن
پس تصمیم پادشاه در این مورد چیه ؟
به فرمان پادشاه
شهر باید تخلیه بشه
مقصدمون استحکامات "هلمز دیپ‌"ـه
اونجا در امان خواهید بود فقط چیزهای ضروری رو ببرید
هلمز دیپ
زمانی که باید بمونند و بجنگند به کوهستان فرار می‌کنند
اگر شاهشون از اون‌ها حمایت نکنه چه کسی این کار رو خواهد کرد ؟
اون داره کاری رو می‌کنه که به نظرش صلاح مردمه
هلمز دیپ در گذشته ‌هم نجاتشون داده
از اونجا راهی به بیرون نیست تئودن داره وارد یک تله میشه
فکر می‌کنه اون‌ها رو به جای امنی‌ می‌بره
ولی اونجا مسلخشون خواهد شد
تئودن اراده‌ی قوی‌ای داره ولی نگرانشم
نگران بقای روحان هستم
قبل از پایان ماجرا به تو احتیاج پیدا می‌کنه آراگورن
مردم روحان به تو احتیاج خواهند داشت
دیوار دفاعی نباید سقوط کنه
هرگز سقوط نمی‌کنه
مسافر خاکستری
به این اسم شهرت داشتم
به اندازه‌ی سیصد نفر عمر کردم ولی الان وقتی ندارم
اگه شانس بیارم، جستجوی‌ من بیهوده نخواهد بود
در پگاه پنجمین روز منتظر بازگشتم باش
سپیده‌دم٬ به شرق نگاه کن
برو
اون اسب رام نشدنیه٬ قربان کاریش نمیشه کرد٬ ولش کنید
اسمش "بریگو" است
اسب پسر عموم بود
بریگو
نام تو شاهانه است
در مورد جادوی اِلف‌ها شنیده بودم
ولی در کوه نشینی در شمال دنبالش نمی‌گشتم
مثل یکی از اون‌ها صحبت می‌کنی
من در "ریوندل" بودم
مدت‌ها پیش
آزادش کنید بره
به اندازه‌ی کافی جنگیده
گاندولف سفید
گاندولف احمق
می‌خواد با ظاهر پارساگونهِ جدیدش منو خوار کنه؟
سه نفر اون جادوگر رو همراهی می‌کنند
یک اِلف٬ یک دُورف و یک انسان
بوی گند اسب میدی
اون انسان
اهل گاندور بود ؟ - نه٬ اهل شمال بود -
گمانم از کوه‌نشین‌هاییه که نسلشون در حال انقراضه
شنلش کهنه بود
و به انگشتش حلقه عجیبی داشت
دو افعی با چشمان زمردین
یکیشان داشت دیگری را که تاجی از گُل‌های زرین بر سر داشت می‌بلعید
انگشتر باراهیر
پس گاندولف فکر می‌کنه وارث "ایزیلدور" رو پیدا کرده
پادشاه گم شدهِ گاندور اون احمقه
خط وراثت اون‌ها سال‌ها پیش بریده شده
مهم نیست
دنیای انسان‌ها سقوط خواهد کرد
و نقطهِ شروعش "ادوراس‌"ـه
من حاضرم٬ گاملینگ
اسبم رو بیار
این شکست نیست
ما بر می‌گردیم
شما خوب شمشیر می‌زنید
: زنان این کشور مدت‌ها پیش فهمیدند که
بدون شمشیر در برابر شمشیر زنده نمی‌مونند
من نه از مرگ می‌ترسم نه از درد
از چی‌می‌ترسید٬ بانوی‌من ؟
از قفس
از محصور شدن تا زمانی ‌که دچار کهن‌سالی و پیری بشی
و تمام شانس‌های ‌کسب افتخارت بخاطر آرزوهات از بین رفته باشن
شما از تبار پادشاهانید
از تبار مدافعین روحان
فکر نمی‌کنم سرنوشتتون این باشه
تئودن در "ادوراس" نخواهد ماند
اون این رو می‌دونه
انتظار حمله به شهر رو خواهد داشت
اون‌ها در حال فرار به‌ "هلمز دیپ" هستند
دژ مستحکم روحان
راه خطرناکی ‌که از میان کوه‌ها می‌گذره
حرکتشون کند خواهد بود
به واسطه زن‌ها و بچه‌ها
سواران وحشی رو بفرست
هی٬ بو گندو٬ زیاد ازمون دور نشو
این چه حرفی بود ؟ - چی ؟ -
براش اسم می‌ذاری٬ و همش تحقیرش می‌کنی
چون
چون ذاتش همینه آقای فرودو
تو وجودش جز دروغ و کلک نیست
اون حلقه رو می‌خواد٬ فقط به این اهمیت میده
تو نمی‌دونی حلقه با اون چی‌کار کرده
هنوز هم داره می‌کنه
می‌خواهم کمکش کنم٬ سم
چرا ؟
چون می‌خواهم به اصلش برگرده
نمیشه نجاتش داد٬ آقای فرودو
آخه تو چی‌ می‌دونی ؟ هیچی
من رو ببخش، سم٬ نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم
من می‌دونم
اون حلقه است
چشم ازش بر نمی‌داری
من دیدمتون
غذا نمی‌خورید٬ خواب درستی ‌هم ندارید
شما رو تحت اختیارش قرار داده آقای فرودو
باید باهاش بجنگید - خودم می‌دونم باید چیکار کنم سم -
حلقه رو به من سپردن وظیفهِ منه
من٬ تنها خودم
کاش می‌تونستید صدای ‌خودتون رو بشنوید
می‌دونید شبیه کی صحبت می‌کنید ؟
ما اون رو می‌خواهیم
ما لازمش داریم
باید حلقه قدرت رو داشته باشیم
اون‌ها از ما دزدیدن
هابیت‌های ‌کوچولوی‌ موزی
شرورهای حیله‌گر نابکار
نه ارباب٬ نه
بله, عزیزم , دروغه
اون‌ها گولت میزنن, بهت آسیب میرسونن دروغ میگن
ارباب دوست منه
تو دوستی نداری هیچکس تو رو دوست نداره
گوش نمیدم گوش نمیدم
تو یک دروغ‌گو و دزد هستی
نه
قاتل
گمشو
برم گم شم ؟
ازت متنفرم
بدون من چی‌کار می‌کردی ؟ گالم گالم
من نجاتمون دادم
من بودم٬ بخاطر من ما زنده موندیم
دیگه نه
چی گفتی ؟
ارباب حالا مواظب ماست
به تو احتیاج نداریم
چی ؟
همین حالا برو
و دیگه برنگرد
نه
همین الان برو و دیگه ‌هم بر نگرد
همین الان برو و دیگه ‌هم برنگرد
ما بهش گفتیم بره
و اون هم رفت
رفت رفت رفت
اسمیگل آزاده
ببین
ببین ببین اسمیگل چی پیدا کرده
اون‌ها جوان هستند
اون‌ها بچه ‌هستند٬ اون‌ها لذیذ هستند
آره٬ همینه٬ بخوریدشون٬ بخوریدشون
ممکنه مریضش کنی٬ تو
باید درست رفتار کنی
راه‌های دیگه‌ای ‌هم برای‌خوردن این خرگوش‌ها هست
داری چیکار می‌کنی ؟
احمق٬ هابیت چاق
داری ‌خرابش می‌کنی
خراب چیه ؟ این گوشت‌ها به سختی درست میشن
ما به چند تا سیب‌زمینی ‌خوب هم نیاز داریم
سیب‌زمینی چیه٬ ارباب ؟
سیب‌زمینی چیه ؟
سیب‌زمینی
همون‌هایی ‌که نشاسته دارن همون‌هایی ‌که برای‌ تاس‌کباب استفاده می‌کنند
خیلی‌خوبه٬ بزرگ٬ چیپس طلایی با یک تیکه از ماهی
تو نمی‌تونی بهتر از این رفتار کنی
اوه٬ چرا٬ ما می‌تونیم
یه ماهی لذیذ بگیریم
یک نپختش رو
که وول میخوره
اون چیپس‌های لعنتی رو برای‌ خودت نگه دار
ای بی‌نوا
آقای فرودو ؟
اون‌ها کی‌هستن ؟- مردهای بدجنس -
خدمت‌گزاران سایرون
اون‌ها عازم "موردور" هستند
فرمان‌روای ‌تاریکی داره‌ همهِ ارتش‌ها رو جمع می‌کنه
خیلی طول نمی‌کشه اون‌ها به زودی آماده میشن
برای چی آماده می شن ؟ - برای جنگ -
آخرین جنگی ‌که‌ همهِ دنیا رو در تاریکی فرو می‌بره
باید حرکت کنیم بیا٬ سم
آقای فرودو
نگاه کن
اون‌ها فیل هستند
هیچ کس توی ‌خونه حرفمون رو باور نمی‌کنه
اسمیگل ؟
زیادی اینجا موندیم
بیا٬ سم
صبر کنید ما مسافریم
توی این سرزمین مسافری وجود نداره فقط نوکران برج تاریک هستند
ما قسم خوردیم مأموریتمون رو فاش نکنیم
اون‌هایی ‌که ادعا می‌کنند با دشمن می‌جنگند بهتره جلوی ‌ما رو نگیرن
دشمن ؟
حس وظیفه‌شناسی اون کمتر از تو نبود
فکر می‌کنی اسمش چیه ؟
از کجا اومده ؟
آیا واقعاً قلبی شرور داشته ؟
معلوم نیست با چه دروغ‌ها و تهدیداتی اون رو از خونه‌اش دور کردن
آیا ترجیح نمی‌داد همونجا می‌موند
در صلح
جنگ همهِ ما رو به کرکس‌ها خواهد سپرد
ببندینشون
این حقیقت داره که شما زن‌های دُورف زیادی رو نمی‌بینید
در حقیقت، ظاهر و صداشون اینقدر شبیه ماست
که گاهی اون‌ها رو با مردهای دُورف اشتباه می‌گیرند
زن‌های پشمالو
به ‌همین خاطر٬ این باور به وجود آمده
که زن‌های دُورف وجود ندارند
و دُورف‌ها از سوراخ‌های ‌توی زمین بیرون میان
البته این واقعاً مسخره است
چیزی نیست حالم خوبه
عمدی بود عمداً خودم رو انداختم
مدت‌هاست ندیدم برادر زاده‌ام لبخند بزنه
وقتی جنازه‌ی پدرش رو آوردن اون یک دختر بچه بود
اُرک‌ها تیکه تیکش کرده بودن
مادرش در غم و اندوه از دنیا رفت
بعد دخترک تنها موند تا با ترس روزافزون از پادشاهش مراقبت کنه
محکوم بود به پیرمردی ‌خدمت کنه که باید اون رو مثل دخترش دوست می‌داشت
گیملی
نه٬ نمی‌تونم
واقعاً نمی‌تونم
تاس کباب درست کردم
شاید باب میلتون نباشه٬ ولی داغه
متشکرم
خوبه - واقعاً ؟ -
عموم چیز عجیبی به من گفت
اون گفت که به ‌همراه پدربزرگم "تنگل"٬ به جنگ رفتین
ولی حتماً اشتباه کرده
پادشاه "تئودن" حافظهِ خوبی داره اون زمان فقط یه پسر بچه بود
پس باید حداقل 60 سالتون باشه
هفتاد ؟
یعنی شما 80 سالتونه
هشتاد و هفت
شما یکی از "دون داین"‌ها هستید
از نسل نومنور که از موهبت عمر طولانی برخوردار هستند
ولی گفته میشه که نسل شما به افسانه‌ها پیوسته
چند تا از ما باقی ‌موندن
پادشاهی شمال مدت‌ها پیش نابود شد
متأسفم٬ خواهش می‌کنم٬ میل کنید
نور "اونستار" کم‌نور یا بی‌نور نمیشه
مال منه و به هر کسی که بخواهم میدمش
درست مثل قلبم
به خواب برو
من خوابم
این یک رویاست
پس یک رویای خوبه
بخواب
تو یه زمانی به من گفتی
این روز فرا خواهد رسید
این پایان نیست این شروعه
تو باید با فرودو بری
این سرنوشت توست
سرنوشتم از من پنهان شده
سرنوشتت از مدت‌ها پیش در زیر پاهایت قرار گرفته
الان دیگه نباید متزلزل بشی
آروین
اگر به چیز دیگه‌ای اعتماد نداری
به این اعتماد کن
به ما اعتماد کن
اون کجاست ؟
زنی‌ که اون گردن‌بند رو به شما داده
زمان ما در اینجا داره به پایان میرسه
زمان آروین هم به پایان میرسه
بذار بره
بذار کشتی اون به غرب حرکت کنه
بذار عشقی رو که به تو داره به سرزمین فناناپذیر ببره
جایی که ‌همیشه سبز خواهد بود
ولی اون هیچوقت بیشتر از یه خاطره برام نخواهد بود
من دخترم رو اینجا رها نمی‌کنم که بمیره
اون میمونه چون هنوز امید داره - اون به خاطر تو می‌مونه -
اون به مردمش تعلق داره
اینجوری ‌میری ؟
فکر می‌کنی اگه اول صبح بزاری بری من نمی‌فهمم؟
من برنخواهم گشت
تو مهارتت رو در میدان جنگ دست کم گرفتی
تو بر می گردی
من از مرگ در میدان جنگ حرف نمی زنم
پس از چی صحبت می‌کنی ؟
تو شانسی برای یک زندگی دیگه داری
به دور از جنگ اندوه٬ نا امیدی
برای چی این حرف رو می‌زنی ؟
من فناپذیر هستم٬ تو از نژاد اِلف‌ها هستی
این فقط یک رویا بود٬ آروین
نه چیزی بیشتر
حرفت رو باور نمی‌کنم
این مال توئه
این یک هدیه بود
نگهش دار
سرورم ؟
الان به‌همراه خانواده‌اش عازم سرزمین فنا ناپذیره
چیه ؟
هاما ؟ - مطمئن نیستم -
وارگ‌ها
یک پیش آهنگ
چی شده ؟ چی دیدی ؟ - به ما حمله کردن -
اونارو از اینجا ببرید
سوارکارها به جلوی ستون بیان
زود باش٬ کمک کنید برم بالا٬ من یه سوارکارم
زود باشید
باید مردم رو به طرف "هلمز دیپ"ببری٬ عجله کن
من می‌تونم بجنگم - نه -
باید این کار رو بکنی٬ بخاطر من
دنبال من بیاید
به پیش٬ میگم به پیش - به سمت زمین‌های پایینی برید -
همینه برو - دور هم بمونید -
صورت قشنگت رو بیار جلوی ‌تبرم
این یکی‌ مال من بود
مخلوق بدبو
آراگورن
آراگورن ؟
به من بگو چه اتفاقی افتاد تا راحتت کنم
اون
مُرد
از صخره افتاد پایین
دروغ میگی
زخمی‌ها رو بذارید روی اسب‌ها
گرگ‌های آیزنگارد دوباره بر می‌گردند
اجساد رو رها کنید
بیا بریم
اونجاست - هلمز دیپ -
به‌ هلمز دیپ رسیدیم
نجات پیدا کردیم
ما نجات پیدا کردیم٬ بانوی ‌من
متشکرم
مامان - ایوسین -
فِردا
بقیه کجان ؟ - فقط تونستیم همین‌ها رو بیاریم٬ بانوی ‌من -
ببریدشون توی غارها
راه رو برای پادشاه باز کنید
راه رو برای ‌تئودن باز کنید راه رو برای پادشاه باز کنید
چقدر کم٬ با شمار خیلی ‌کمی برگشتید
جای‌ مردمم امنه
بهای سنگینی بابتش دادیم
بانوی ‌من
لرد آراگورن
اون کجاست ؟
اون سقوط کرد
همهِ نیروها رو روی دیواره‌ها متمرکز کنید
دروازه‌ رو محکم کنید یک نفر هم برای دیده‌بانی بذارید
اون‌هایی‌که نمی‌تونند بجنگند چی٬ قربان ؟ زن‌ها و بچه‌ها ؟
اون‌ها رو بفرستید توی غارها
اگر سارومان فکر می‌کنه در اینجا دستش به ما می‌رسه٬ باید خیلی دستش دراز شده باشه
هلمز دیپ یک نقطه ضعف داره
دیوار بیرونیش از سنگ مستحکمه
ولی ‌مجرای گندآبی ‌که در پایه‌اش قرار داره
یه چیزی بیشتر از زهکش میتونه باشه
چطور ؟ آتش چطور می‌تونه سنگ رو نابود کنه ؟
چه وسیله‌ای ‌می‌تونه دیوار رو خراب کنه ؟
اگر از دیوار عبور کنیم هلمز دیپ سقوط خواهد کرد
حتی اگر هم از دیوار عبور کنیم٬ برای فتح قلعه
به ‌هزاران نفر احتیاج خواهیم داشت
ده‌ها هزار نفر
ولی٬ سرورم٬ چنین ارتشی نداریم
قدرت جدیدی در حال ظهوره
پیروزی نزدیکه
امشب
خون مردم روحان زمین‌ها رو سیراب خواهد کرد
پیش به سوی ‌هلمز دیپ
هیچ جنبنده‌ای نباید زنده بمونه
پیش به سوی جنگ
دیگر طلوعی برای انسان نخواهد بود
نگاه کن٬ طرف جنوب دود می‌بینم
این روزها مدام از آیزنگارد دود بلند میشه
آیزنگارد ؟
روزگاری
سارومان در جنگل های ‌من قدم میزد
اما حالا ذهنش فقط درگیر فلز
و چرخه
دیگه به چیزهایی ‌که رشد می‌کنند اهمیت نمیده
اون چیه ؟
ارتش سارومانه
جنگ شروع شده
باشد که قدرت خالق از تو حفاظت کند
بریگو
آروین
وقتشه
کشتی‌ها دارند به "والینور" حرکت می‌کنند همین حالا برو قبل از اینکه دیر بشه
من اتنخاب خودم رو انجام دادم
اون بر نمی‌گرده
چرا اینجا می‌مونی وقتی‌که‌هیچ امیدی نیست ؟
هنوز هم امید هست
حتی اگر آراگورن از جنگ جون سالم به در ببره باز هم جدا خواهید شد
اگر سایرون شکست بخوره و آراگورن پادشاه بشه
و آرزوهات به واقعیت بپیونده
باز هم باید طعم تلخ فانی بودن رو بچشی
چه در اثر ضربه شمشیر چه در اثر زوال تدریجی
آراگورن خواهد مرد
هیچ تسلایی وجود نخواهد داشت
که بتونه در غم فقدانش تو رو آرامش بده
مرگ سراغش خواهد آمد
فقط تندیس مرمرین از پادشاه باقی ‌خواهد ماند
و شکوه پادشاهی اون
ولی ‌تو٬ دخترم
در تاریکی و تردید
درست مانند شب‌های ‌تاریک بی‌ستاره‌ی زمستان٬ به زندگی ادامه خواهی داد
اسیر در چنگال غم
کنار درختان پیر و فرتوت
تا زمانی ‌که روزگار تغییر کند
و سال‌های طولانی عمرت به کلی به‌ هدر برن
آروین
در اینجا هیچ چیز برای ‌تو نیست
جز مرگ
آیا من رو هم دوست داری ؟
من شما رو هم دوست دارم پدر
دنیا در حال تغییره
می‌تونم از داخل آب احساسش کنم
می‌تونم از روی زمین احساسش کنم
می‌تونم از هوا بوش رو حس کنم
قدرت دشمن بیشتر شده
سایرون از دست نشانده‌ش سارومان
برای نابودی ‌مردم روحان استفاده خواهد کرد
آیزنگارد رها شده
چشم سایرون حالا به گاندور
آخرین پادشاهی آزاد انسان‌ها دوخته شده
جنگ علیه گاندور برق‌آسا خواهد بود
اون احساس می‌کنه که حلقه به اون نزدیک شده
نیروی حمل‌کننده‌ی حلقه رو به زوال گذاشته
و در قلبش فرودو به تدریج درک می‌کنه
که این تلاش به قیمت جانش تمام میشه
تو می‌دونی
این رو پیش‌بینی ‌کردی
این خطری بود که ما همه پذیرفتیم
در ظلمت فراگیر٬ اراده‌ی حلقه قوی‌تر میشه
حالا سخت در تکاپو است تا به دست انسان‌ها برگرده
انسان‌هایی ‌که به راحتی ‌تحت کنترل قدرتش قرار می‌گیرن
کافیست فرمانده‌ی جوان گاندور دستش رو دراز کنه
و حلقه رو برای خودش برداره تا دنیا سقوط کنه
زمانش نزدیکه
چیزی نمونده که سایرون به‌ هدفش برسه
و سایرون بر تمامی حیات روی زمین حکومت خواهد کرد
قدرت مطلق زمین
دوران اِلف‌ها
به پایان رسیده
آیا انسان‌ها رو رها می‌کنیم تا تسلیم سرنوشتشون بشن ؟
آیا اون‌ها رو تنها می‌ذاریم ؟
خبر جدید چیه ؟
خبر رسیده که سایرون به روحان حمله کرده
تئودن هم اون‌ها رو به استحکامات هلمز دیپ فرستاده
ما باید از مرزهای‌خودمون حفاظت کنیم فارومیر٬ اُرک‌ها حرکت کردند
ارتش سایرون حرکت کرده
نیروهاش از دروازه‌ی سیاه عبور کردن
چند نفرن ؟ - چندین هزار٬ هر روز بیشتر میشن -
کی ‌مسئول رودخانهِ شماله ؟ - پانصد نفر در "اوزگیلیاس" مستقر شدند -
اگر به شهرشون حمله کنند نمی‌تونیم ازش دفاع کنیم
سارومان از آیزنگارد حمله می‌کنه
سایرون از موردور
از هر دو طرف به انسان‌ها حمله خواهد شد
گاندور ضعیفه
سایرون به زودی حمله خواهد کرد
حمله‌ای سخت
چون می‌دونه قدرت دفع کردنش رو نداریم
افراد من میگن شما جاسوس اُرک‌ها هستید
جاسوس ؟ این وصله‌ها به ما نمی‌چسبه
خوب٬ اگر جاسوس نیستید٬ کی‌هستید ؟
حرف بزنید
ما هابیت‌های شایر هستیم
اسم من فرودو بگینزه و این هم سم وایز گمجیه
محافظته ؟
باغبونشم
و اون دوست خزندتون کجاست ؟
همون موجود لاغر
ظاهر مطلوبی نداشت
کسی ‌همراهمون نیست
ما با هفت یار از "ریوندل" راه افتادیم
یکیمون در "موریا" جدا شد
دو تا از فامیلام
یک دُورف هم بود و یک اِلف و دو انسان
آراگورن٬ پسر آراتورن و بارومیر از گاندور
شما دوستان بارومیر هستید ؟
بله
من که بودم
یعنی ناراحت میشید اگر بفهمید اون کشته شده
کشته شده ؟
چطور ؟ کی ؟
به عنوان یکی از یارانش امیدوار بودم تو به من بگی
باید به ما بگید چه اتفاقی براش افتاده
شیپورش رو کنار رودخانه پیدا کردیم
شش روز قبل
به دو نیم شده بود
ولی بیشتر از اینه٬ با قلبم احساسش می‌کنم
اون برادرم بود
بارومیر
این شهر زمانی جواهر پادشاهیمون بود
مملو از شادی٬ زیبایی و زندگی
این سُنت ادامه خواهد یافت
: ارتش موردور باید بدونه
این سرزمین هرگز به دست دشمن نخواهد افتاد
شهر ما "اوزگیلیاس" به آغوش وطن بازگشت
به سلامتی گاندور - به سلامتی گاندور -
سخنرانی ‌خوبی بود٬ مختصر و مفید
حالا زودتر جشن می‌گیریم
منتظر چی ‌هستید این افراد تشنه ‌هستند
امروز رو به خاطر داشته باش٬ برادر کوچیک
امروز٬ زندگی عالیه
چیه ؟
اون اینجاست
یک لحظه ‌هم من و تو رو در آرامش نمی‌ذاره ؟
کجاست ؟
ناجی گاندور کجاست ؟ پسر ارشد من کجاست ؟
پدر
اون‌ها گفتن که یک تنه دشمن رو شکست دادی
اغراق می‌کنند این پیروزی ‌متعلق به‌هر دو مونه
به خاطر بی‌کفایتی اون این شهر ویران شد
حمایت از شهر به عهده‌ی تو بود ؟
سعیم رو کردم افراد ما خیلی‌ کم بودند
اوه٬ کم بودن
دشمن راحت‌تر از این نمی‌تونست شهر رو تصرف کنه
تو همیشه باعث شرم‌ساری بودی
ولی ‌تعمدی نداشتم
براش ارزشی قائل نمیشید, با این حال اون تلاش میکنه تا در جهت خواست شما عمل کنه
اون دوستتون داره٬ پدر - در مورد فارومیر منو آزار نده -
کارآیی‌هاش رو می‌دونم و اونا کم هستن
موضوعات مهم‌تری برای صحبت کردن داریم
الروند از ریوندل خواهان ملاقاته
دلیلش رو نگفته ولی ‌می‌تونم حدس بزنم برای چی
شایعه شده که سلاح دشمن پیدا شده
اون حلقه
مایهِ ‌هلاک ایزیلدور - شاید دست اِلف‌ها افتاده -
همه می‌خوان صاحبش بشن انسان‌ها٬ دُورف‌ها٬ جادوگرها
ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته اون حلقه باید بیاد به گاندور
گاندور - خطرناکه٬ می دونم -
اون حلقه سعی‌کرده قلب مردان ضعیف رو فاسد کنه
ولی ‌تو٬ تو قوی ‌هستی و نیاز ما شدیده
این خون مردم ماست که داره ریخته میشه مردم ماین که دارن کشته میشن
سایرون منتظر وقت مناسبه داره ارتششو بازسازی ‌میکنه
اون بر میگرده
و وقتی برگرده قادر به مقاومت نیستیم
تو باید بری
اون هدیهِ گرانقدر رو به من برگردون
نه٬ جای ‌من اینجا با مردمه٬ نه در ریوندل
از فرمان پدرت سرپیچی ‌می‌کنی ؟ - اگر ضروریه به ریوندل برید -
من رو به جای اون بفرست - تو ؟ -
عجب
شانسی برای فارامیر , فرمانده‌ی گاندور تا شایستگیشو نشون بده
گمان نکنم بتونی
این مأموریت رو تنها به برادرت می‌سپرم
کسی ‌که باعث شرم من نخواهد شد
امروز رو در یادت نگه‌دار برادر کوچکم
فرمانده فارومیر
ما سومی رو پیدا کردیم
تو باید با من بیای٬ حالا
اون پائین
مجازات وارد شدن به حوضچهِ ممنوعه مرگه
منتظر دستور من هستند
بزنمش ؟
برکه و صخره٬ زیبا و خنکه
خیلی شیرین و آبدار
تنها آرزوی ‌ما گرفتن یک ماهی است
خیلی شیرین و آبدار
صبر کن
این موجود به من وابسته است
و من به اون
اون راهنمای ‌ما است
خواهش می‌کنم
بذارید برم پیشش
اسمیگل
ارباب اینجاست
بیا٬ اسمیگل
به ارباب اعتماد کن بیا
ما باید الان بریم ؟
اسمیگل٬ باید به ارباب اعتماد کنی
دنبالم بیا زود باش
بیا
بیا٬ اسمیگل
خوبه اسمیگل٬ خوبه
بیا
اذیتش نکنید
اسمیگل٬ تقلا نکن اسمیگل٬ به من گوش کن
ارباب
کافیه
اون‌ها رو کجا می‌بردی ؟
جواب بده
اسمیگل
چرا گریه می‌کنی٬ اسمیگل ؟
چون که قلبم شکسته
ارباب به ما کلک زد
البته که زد
بهت گفتم که قابل اعتماد نیست
بهت گفتم دروغگوئه
ارباب دوست منه
دوست ماست
ارباب به ما خیانت کرد
نه٬ به تو ربطی نداره
تنهامون بذار
هابیت‌های ‌کوچولوی پلید
اون‌ها از ما دزدیدنش
نه نه
چی رو دزدیدن ؟
عزیز من رو
ما باید از اینجا بریم
تو برو همین الان
تو می‌تونی
از حلقه استفاده کن٬ آقای فرودو
فقط همین یک دفعه
زود انگشتت کن
ناپدید شو
نمی‌تونم
حق با تو بود٬ سم
سعی ‌کردی بهم بگی
متأسفم
داره وجودم رو می‌گیره٬ سم
اگر دستم کنم
پیدام می‌کنه
می‌بینه
آقای فرودو
خب٬ جواب همه معماها اینجاست
من اینجا شما رو تحت اسارت خودم دارم
دو تا هابیت
و گروهی انسان تحت فرمان من
قادرم حلقهِ قدرت رو تصاحب کنم
یک شانس برای فارومیر فرمانده‌ی گاندور
که لیاقتش رو نشون بده
نه
بس کن
تنهاش بذار
تو متوجه نیستی ؟
اون می‌خواد نابودش کنه
برای‌ همین داشتیم می‌رفتیم٬ به موردور
می‌رفتیم به کوه نابودی
به اوزگیلیاس حمله کردند نیروی ‌کمکی‌ خواستند
خواهش می‌کنم٬ این مسئولیت بزرگیه
نمی‌خواهید کمکش کنید ؟
فرمانده ؟
برای رفتن آماده شید
حلقه به گاندور خواهد رفت
اون زنده است - اون کجاست ؟ اون کجاست ؟ -
از سر راه من برید کنار می‌خواهم بکشمش
تو خوش‌شانس‌ترین٬ زرنگ‌ترین
و بی‌کله‌ترین آدمی ‌هستی‌ که تا حالا دیدم
خدایا٬ سپاس
گیملی٬ پادشاه کجاست ؟
دیر کردی
ترسناک شدی
گفتی ارتش بزرگ ؟
همه آیزنگارد رو تخلیه کردند - چه تعداد ؟ -
حداقل ده‌هزار نفر
ده‌هزار ؟
: ارتشی‌که برای یک منظور تربیت شده
نابودی ‌تمام انسان‌ها
اون‌ها تا شب می‌رسند اینجا
بذار بیان
می‌خوام تمام مردان قوی و پسرانی که می‌تونند سلاح به دست بگیرند
تا شب آماده‌ی جنگیدن بشن
راه ورودی و دروازه‌ها رو از بالا مراقبت می‌کنیم
تا حالا کسی نتونسته به دیواره‌های ‌"هلمزدیپ" نفوذ کنه
یا پاش رو داخل تالارها بذاره
اون‌ها فقط یک مشت اُرک بی‌مخ نیستند
اونا "اُروک‌های" هستند
با سپرهای پهن و زره‌های ‌کلفت
من در نبردهای زیادی بودم ارباب دُورف
می‌دونم چطوری از مردمم دفاع کنم
مثل آبی ‌که با صخره برخورد می‌کنه با برخورد با این دیوار خورد می‌شوند
ارتش سارومان غارت می‌کنه, می سوزونه این رو از قبل می‌دونستیم
محصول دوباره کاشته میشه
خونه‌ها هم دوباره ساخته میشن
درون این دیوارها
اون‌ها رو شکست می‌دیم
اون‌ها برای از بین بردن محصولات یا روستاهای روحان نمیان
اون‌ها برای نابودی ‌مردمش میان
تا آخرین نفر
می‌خواهی چی‌کار کنم ؟
افرادم رو نگاه کن
شهامتشون به یک تار مو بنده
اگر این پایان ماست چنان پایانی نشونشون میدم
که در تاریخ ثبت کنند
چرا سوارها رو نمی‌فرستید٬ سرورم
شما باید درخواست کمک کنید
کی ‌می‌خواد بیاد ؟
اِلف‌ها ؟
دُورف‌ها ؟
ما به اندازه‌ی تو از دوست شانس نیاوردیم
دیگه اتحادی وجود نداره
گاندور جواب میده - گاندور ؟ -
گاندور کجا بود وقتی شهرهامون سقوط کردند
گاندور کجا بود وقتی ‌که دشمن حلقهِ محاصره رو تنگ‌تر می‌کرد ؟
گاندور کجا بود ؟
نه٬ لرد آراگورن
ما تنهاییم
زن‌ها و بچه‌ها رو بفرستید داخل غارها
زمان می‌خواهیم که براشون آذوقه تهیه کنیم
زمانی در کار نیست٬ جنگ داره شروع میشه
دروازه‌ها رو مستحکم کنید
اِنت ها مدت‌ها نگران جنگ
میان جادوگرها و انسان‌ها
نبودند
ولی حالا٬ قراره اتفاقی بیفته
که سال‌هاست
رخ نداده
اِنت موت
این دیگه چیه ؟
یک گردهم‌آییه
گردهم‌آیی چی ؟
درخت‌های بید بلوط
افرا نارون
خوبه خوبه خوبه
هر کدام که تونستند اومدند
حالا باید تصمیم بگیریم که اِنت‌ها
وارد جنگ میشن یا نه
عجله کنید٬ به داخل غارها برید
زود باشید عجله کنید٬ حالا
نیروهای ذخیره رو در امتداد دیوارها می‌ذاریم
تا اون‌ها بتونند از کمان‌دارها حمایت کنند
آراگورن٬ تو باید استراحت کنی
آراگورن نیمه‌جان به درد ما نمیخوره
آراگورن
قراره من رو هم به ‌همراه زن‌ها به داخل غار بفرستند
مسئولیت شرافت مندانه‌ایه
تا کنار بچه‌ها باشم و براشون جای ‌خواب و غذا درست کنم, تا زمانی که مردان برگردن
این کار چه افتخاری داره؟
بانوی‌من٬ شاید زمانی برسه که دلاوری هیچ افتخاری نداشته باشه
مردم در دفاع آخر روی ‌کی حساب کنند ؟
بذارید در کنارتون بجنگم - در اختیار من نیست که این دستور رو بدم -
شما به بقیه ‌هم دستور ندادید که بمونند
اون‌ها در کنارتون می‌جنگند چون حاضر نیستن از شما جدا بشن
چون بهتون علاقه دارن
متأسفم
کشاورز٬ نجار٬ کارگر اصطبل
این‌ها سرباز نیستند
بیشترشون زمستون‌های زیادی رو دیدن - یا خیلی‌کم -
نگاهشون کن٬ اون‌ها ترسیدن
می‌تونم از چشماشون بخونم
و باید هم اینطوری باشن
سیصد نفر در مقابل ده‌هزار نفر
اونا امید بیشتری برای دفاع کردن از خودشون اینجا دارن تا در ادوراس
اونا نمی‌تونند در این مبارزه پیروز بشن
همشون خواهند مرد
پس من هم به عنوان یکی از اون‌ها می‌میرم
بذار بره٬ جوون
ولش کن
هر کسی‌که می‌تونه شمشیر به دست بگیره به اسلحه‌خونه فرستاده شده
سرور من ؟
من کی ‌هستم٬ گاملینگ ؟
شما پادشاه ما هستید٬ سرورم
به پادشاهت اعتماد داری ؟
افراد شما٬ سرور من
هر چه که باشه مطیع و فرمان‌بردار شما هستند
هر چی ‌که باشه
اسب و سوارش کجا هستند ؟
شیپوری ‌که نواخته میشد کجاست ؟
مثل بارانی ‌که بر کوه میگذره گذشتن
مثل باد از روی چمن‌زار
روزهای باشکوه "ادوراس" پایان یافت
پشت تپه‌ها غروب کرد
و در سایه فرو رفت
چطور کارمون به اینجا کشید ؟
ساعت‌هاست مشغولند
تا حالا باید یک تصمیمی گرفته باشند
تصمیم ؟ نه
تازه مراسم گفتن
صبح بخیر تمام شد
ولی الان دیگه شب شده
تا ابد که وقت نداریم
عجول نباش
وقت زیادی باقی نمونده
حرکت کنید به سمت دیوارهای ‌خارجی برید
شمشیرت رو ببینم
اسمت چیه ؟
هالس٬ پسر هاما ٬ سرورم
همه میگن تا صبح بیشتر زنده نمی‌مونیم
میگن هیچ امیدی نیست
این شمشیر خوبیه
هالس٬ پسر هاما
همیشه امیدی‌ هست
تا اینجا به تو اطمینان کردم تو ما رو به بیراهه نبردی
منو ببخش
نباید ناامید میشدم
چیزی نبوده که تو رو ببخشم
تا این‌ها رو درست کنم جنگ تمام شده
یه کم در قسمت سینه تنگه
این شیپور اُرک‌ها نیست
پادشاه رو خبر کن
دروازه رو باز کنید - دروازه رو باز کنید -
چطور ممکنه ؟
من حامل پیام "الراند" از "ریوندل" هستم
در گذشته بین اِلف‌ها و انسان‌ها اتحادی وجود داشت
سال‌ها پیش ما در کنار هم جنگیدیم و جان باختیم
ما به نشانهِ احترام به این اتحاد آمده‌ایم
از دیدنت خوشحالم هالدیر
خیلی‌خوش آمدید
افتخار می‌کنیم که یک بار دیگر در کنار انسان‌ها بجنگیم
نمی‌تونستیم موضع بهتری پیدا کنیم
البته اینطوری زنده می‌مونم امیدوارم تمام شب رو دوام بیارم
یارانت در کنارت هستند٬ آراگورن
امیدوارم اون‌ها هم تمام شب رو دوام بیارن
بهشون رحم نکنید
چون به شما رحم نخواهند کرد
اون بیرون چه خبره ؟ - باید برات شرح بدم ؟ -
یا ترجیح میدی یک جعبه زیر پات بذارم ؟
صبر کنید
بالاخره شروع شد
آماده برای پرتاب
زره‌هاشون در قسمت گردن ضعیفه
همینطور در قسمت بازوها
تیرها رو رها کنید
چیزی‌شون رو هم زدید ؟
تیر بارانشون کنید
پرتاب - پرتاب -
بفرستیدشون پیش من٬ زود باشید
نردبان‌ها
خوبه
شمشیر شمشیر
لگولاس دو تا رو کُشتم
من هیفدهمیمه
نمیذارم یک گوش‌دراز از من جلو بزنه
شد نوزده تا
مِری
ما همین الان توافق کردیم
بله ؟
من اسم شما رو به بقیه اِنت‌ها گفتم
و ما توافق کردیم
که شما اُرک نیستید
چه خبر خوبی
پس سارومان چی ؟ در مورد اون تصمیم گرفتین ؟
عجول نباش٬ ارباب مریادوک
عجول ؟
دوستای ‌ما اون جا هستند
به کمک ما نیاز دارن اون‌ها نمی‌تونند به تنهایی بجنگند
جنگ ؟ بله
اون اثرش رو روی ‌هممون میزاره
درخت٬ شاخه و برگ
ولی باید بفهمی٬ هابیت جوان
که بیان یک موضوع
به زبان انتی
خیلی طول می‌کشه و ما هرگز چیزی
نمیگیم مگر اینکه
ارزش گفتنش رو داشته باشه
هفده هجده
نوزده
بیست
بیست و یک
گذرگاه
فقط همین ؟
ارتش بزرگت اینه٬سارومان ؟
بکشیدش , لگولاس
بکشیدش
از دروازه حفاظت کنید
نگهشون دارید٬ محکم بایستید
آراگورن
گیملی
حمله
اِنت ها نمی‌تونند جلوی این طوفان رو بگیرند
ما باید خودمون رو از این بلایا دور کنیم
چطور تونستید چنین تصمیمی بگیرید ؟
این جنگ ما نیست
شما هم بخشی از این دنیا هستید
نیستید ؟
شما باید کمک کنید خواهش می‌کنم
شما باید کاری‌کنید
تو جوان شجاعی‌هستی٬ ارباب مِری
ولی نقشت در این داستان تمام شده
برگرد به خونه‌ات
شاید حق با درخت ِ
جای ‌ما اینجا نیست٬ مِری
برای‌ ما زیادی بزرگه
چه کاری از ما بر میاد ؟
ما "شایر" رو داریم
شاید بهتره برگردیم خونه
شعله‌های آیزنگارد به ‌همه جا میره
جنگل‌های ‌"تکبورو" و "باکلند" رو می‌سوزونه
و
تمام چیزهای ‌خوب دنیا در آتش نفرت اون‌ها می‌سوزه
شایری وجود نخواهد داشت٬ پیپین
آراگورن
برگرد داخل قلعه
افراد رو از اونجا خارج کن
داخل قلعه
برگردید داخل قلعه
هالدیر
داخل قلعه
داری چی کار می‌کنی ؟ برای چی ‌من رو متوقف می‌کنید ؟
هالدیر
از دروازه محافظت کنید
نگهش دارید
به طرف دروازه٬ شمشیراتون رو بکشید
برید کنار
بیشتر از این نمی‌تونیم دوام بیاریم
نگهشون دار - چقدر زمان لازم داریم ؟ -
تا جایی ‌که می‌تونی
گیملی
الوارها
از دروازه محافظت کنید
زود باش٬ از عهدشون بر میایم
فاصلهِ زیادیه
پرتم کن
چی ؟ - نمی‌تونم اینقدر بپرم -
زود باش پرتم کن
به لگولاس نگی
حتی یک کلمه
دروازه رو محکم کنید
راه رو باز کنید - دنبال من به سمت سنگر بیایید -
پشت سرت رو مراقب باش
یکی دیگه‌ هم اینجا لازمه - بالاتر -
دروازه رو محکم نگه دارید
گیملی٬ آراگورن٬ برگردید
آراگورن
عقب‌نشینی ‌می‌کنیم
فرمان عقب‌نشینی بده
عقب‌نشینی‌ کنید
عقب‌نشینی ‌کنید
آن‌ها آمدن داخل قلعه
به داخل قلعه رخنه کردند عقب‌نشینی
برگردید داخل قلعه
شتاب کنید برگردید داخل قلعه
عقب نشینی‌کنید - عقب نشینی‌کنید -
من شما رو به مرزهای غربی جنگل می‌برم
از اونجا در جهت شمال برید تا به خونه‌هاتون برسید
صبر کن وایسا
وایسا
برگرد
برگرد به سمت جنوب برو - جنوب ؟ -
ولی اینجوری از کنار آیزنگارد عبور می‌کنیم
بله دقیقاً
اگر به سمت جنوب بریم٬ ما می‌تونیم بدون اینکه سارومان متوجه بشه از کنارش رد شیم
هر چه به خطر نزدیک‌تر بشیم کمتر آسیب می‌بینیم
این آخرین چیزیه که اون به ذهنش میرسه
این کار به نظر عاقلانه نیست
چون
شماها خیلی‌کوچیک هستید
شاید هم حق با شماست
پس٬ بریم به سمت جنوب
محکم بشینید٬ شایری‌های ‌کوچیک
همیشه دوست داشتم به طرف جنوب برم
چون احساس می‌کنم دارم سرپائینی ‌میرم
دیونه شدی ؟ میگیرنمون
نه٬ نمی‌گیرن
این دفعه نه
نگاه کنید
اوزگیلیاس داره می‌سوزه
ارتش موردور داره میاد
حلقه "گاندور" رو نجات نخواهد داد
قدرت اون نابودکننده‌ست
خواهش می‌کنم
بذار برم
شتاب کنید
فارومیر
تو باید بذاری ‌من برم
وقتی ‌توی جنگل بودم
گاهی سنجاب‌ها از شاخه‌هام بالا می‌رفتن و قلقلکم می‌دادن
آن‌ها همیشه سعی دارن برسن به جائی ‌که
خیلی از این درخت‌ها دوستان من بودن
از وقتی‌ که یک نهال بودن می‌شناختمشون
متأسفم٬ دوست عزیز
هر کدوم صدای ‌خاص خودشون رو داشتن
سارومان
همش زیر سر اونه
با هیچ کلمه‌ای در زبان اِلف‌ها
اِنت‌ها و انسان‌ها
نمیشه این جنایت رو توصیف کرد
نگاه کن٬ درخت‌ها دارن حرکت می‌کنن
کجا دارن میرن ؟
با اُرک‌ها کار دارن
کار امشب من با آیزنگارده
با سنگ‌ها و صخره‌ها
بله
بیــاید٬ دوستان خوب من
اِنت‌ها میرن به جنگ
احتمالش هست
که‌ همهِ ما نابود بشیم
آخرین حملهِ
اِنت‌ها
فارومیر٬ اُرک‌ها به سواحل غربی حمله کردند٬ تعدادشون خیلی زیاده
تا شب بهمون می‌رسند
آقای فرودو ؟
داره صداش می‌کنه٬ سم چشماش تقریباً روی ‌منه
تحمل کن٬ آقای فرودو همه چیز درست میشه
این‌ها رو ببرید نزد پدرم
بگید فارومیر یک هدیهِ ارزش‌مند فرستاده
سلاحی ‌که روند جنگ رو به نفع ما تغییر میده
می‌خوای بدونی چه اتفاقی برای بارومیر افتاد ؟
می‌خواهی بدونی چرا برادرت مُرد؟
اون تلاش کرد حلقه رو از فرودو بگیره بعد از اینکه قسم خورده بود از اون حفاظت کنه
اون تلاش کرد که بکشتش
حلقه برادرت رو دیوونه کرد
مواظب باشید
آقای فرودو ؟
اون‌ها اینجا هستند
اومدن
سوار سیاه
همین جا بمون٬ خودت رو نشون نده
پناه بگیرید
قلعه رو گرفتن
همه چیز تمامه
تو گفتی این قلعه ‌مادامی ‌که سربازهات از اون دفاع می‌کنند هرگز سقوط نمی‌کنه
اون‌ها هنوز دارن دفاع می‌کنند به قیمت از دست دادن زندگیشون
اون‌ها دارن داخل میشن
اون‌ها دروازه رو رد کردند
راه دیگه‌ای نیست که زن‌ها و بچه‌ها از اونجا خارج بشن ؟
راه دیگه‌ای نیست ؟
یک راهی ‌هست به طرف کوه‌ها میره
ولی نمی‌تونند زیاد دور شن شمارشون خیلی زیاده
بگو زن‌ها و بچه‌ها به طرف کوهستان برن
و دروازه رو هم محکم کنید - این همه مرگ -
در برابر این تنفر افسارگسیخته از مردان چه کاری بر میاد ؟
همراه من به بیرون بتاز
بر آن‌ها بتاز
مرگ با شرافت
بخاطر روحان
بخاطر مردمت
خورشید داره طلوع می‌کنه
در پگاه روز پنجم منتظر من باش
در سپیده‌دم
به شرق نگاه کن
بله
شیپور هلم هامرهند
به صدا در میاد
برای آخرین بار
بله
این زمانی است که دوشادوش هم شمشیر می‌زنیم
این بیداری اراده است
حالا دیگه نوبت خشمه
پگاهی سرخ
بتاز ائورلینگاس (نخستین پادشاه روحان)
گاندولف
پادشاه "تئودن" تنها می‌جنگه
دیگه تنها نیست
روحیریم
ایومر
برای پادشاه
بله
یک ضربه٬ یک ضربهِ خوب
سد رو بشکنید
رودخانه رو آزاد کنید
پیپین محکم بگیر
محکم بگیرید٬ هابیت‌های ‌کوچولو
داری چی‌کار می‌کنی ؟
من هستم
سم خودت رو نمی‌شناسی
دوستت سم رو نمی‌شناسی ؟
نمی‌تونم این کار رو بکنم٬ سم
می‌دونم
همش اشتباهه
اصلاً ما نباید اینجا باشیم
ولی ‌هستیم
درست مثل داستان های ‌معروف٬ آقای فرودو
اون‌هایی‌ که واقعاً مهم بودند
اون‌هایی ‌که پر از خطر و تاریکی بودند
و گاهی آدم دلش نمی‌خواست آخر قصه رو بدونه
چون نمی‌تونست پایان خوبی داشته باشه ؟
چطور دنیا می‌تونه پر از خوبی بشه
در حالی‌ که اینقدر اتفاقات بد میفته ؟
پیروز شدیم
ما پیروز شدیم
ولی در نهایت این سایه
گذراست
حتی‌ تاریکی ‌هم باید بگذره
و جای‌ خودش رو به روز بده
وقتی‌ خورشید دوباره می‌تابه درخشان‌تر خواهد تابید
این‌ها داستان‌هایی بودند که توی ذهن‌ها باقی ‌موندن
و معنا پیدا کردن
حتی اگر موقع شنیدنشون خیلی ‌کوچیک بودی تا دلیلش رو بفهمی
ولی آقای فرودو٬ حالا می‌فهمم
حالا می‌فهمم
آدم‌های ‌توی اون قصه‌ها
می‌تونستن تسلیم بشن ولی این کار رو نکردن
ادامه دادن
چون به ‌هدفشون ایمان داشتن
ما به چی ایمان داریم٬ سم ؟
که توی این دنیا خوبی ‌هم هست آقای فرودو
و ارزش جنگیدن رو داره
فکر کنم بالاخره‌ همدیگه رو درک کردیم فرودو بگینز
تو قوانین این سرزمین رو می‌دونی قوانین پدرت رو
تاوان آزاد کردن اون‌ها٬ مرگ خودته
تاوانش رو میدم
آزادشون کنید
صدای جنگله
این صدای درخت‌هاست
شمارش نهایی
چهل و دو - چهل و دو ؟ -
برای شاهزاده‌ی گوش دراز اِلفی بدک نیست
من شخصاً روی چهل و سومی نشستم
چهل و سه - اون مُرده بود -
حرکت می‌کرد - حرکت می‌کرد-
خُب معلومه٬ چون تبرم توی ‌مغزش گیر کرده
زیاد خوشحال به نظر نمیاد٬ مگه نه ؟ - نه٬ اصلا٬ مِری -
ولی٬ خُب شاید از اون بالا منظره‌ی خوبی داشته باشه
اوه٬ بله٬ ساختمان خوش‌ساختیه
شنیدم کارکنانش خیلی‌ خوبن
چی‌کار می‌کنی ؟ - هیچی -
دنیا به حال طبیعی برگشت٬ همین - نه٬ این طور نیست -
من گرسنمه
فکر نکنم این اطراف چیزی برای ‌خوردن گیر بیاد
به جز موش مُرده و نون کپک زده
انبار سارومان
باورم نمیشه
امکان نداره
خودشه - برگ معطر توبی -
بهترین علف پیپ در تمام دنیا
عالیه٬ هر کدوم یک بشکه داریم
صبر کن
بهتر نیست از این به درختِ ‌هم بدیم ؟
تقسیمش کنیم ؟
نه نه
آخه این گیاه مُرده است
فکر نکنم بتونه درک کنه
ممکنه فامیلش باشه
فهمیدم
عجول نباش
دقیقاً
بارهرام
این فاضلاب قدیمیه
از زیر رودخونه رد میشه و از خارج از شهر در میاد
توی جنگل خودتون رو پنهان کنید
فرمانده فارومیر
شما لیاقتتون رو نشون دادید٬ قربان
خیلی شجاع هستید
شایر باید سرزمین جالبی باشه ارباب گمجی
اگر به باغبون‌ها اینقدر بها میدن
وقتی به جنگل رسیدید از کدوم راه میرید ؟
گالم میگه گذرگاهی
نزدیک "میناس‌مورگل" هست که از کوه‌ها بالا میره
کریت آنگل ؟
اسمش همینه ؟ - نه -
نه
بله - فرودو -
میگن در راه‌های ‌بالای میناس‌مورگل موجود پلیدی سکنی گزیده
نمی‌تونید از اونجا برید - اون تنها راهه -
ارباب میگه باید به موردور بریم پس باید تلاشمون رو بکنیم
من مجبورم
برو٬ فرودو امیدوارم موفق باشی
متشکرم
اگر آسیبی به اون‌ها برسه پیدات می‌کنم و می‌کشمت
زود باش٬ عقب نیفت
آقای فرودو نمی‌خواست که اون سربازها به تو آسیبی بزنند
این رو که می‌دونی٬ مگه نه ؟
داشت سعی ‌می‌کرد نجاتت بده٬ فهمیدی ؟
نجاتم بده ؟
پس کینه‌ای به دل نداشته باش
فراموش کن و ببخش - نه٬ نه٬ هیچ کینه‌ای ندارم -
گالم٬ گالم
بله٬ ارباب
هابیت خوب - آفرین که کینه‌ای نداری -
آفرین گالم
خشم سایرون هولناک‌ و انتقامش سریع و برق‌آسا خواهد بود
نبرد برای ‌هلمز دیپ تمام شد
ولی نبرد برای‌ خطهِ میانی شروع خواهد شد
تمام امید ما به اون دو تا هابیت جوانه
که جایی در آن برهوت هستند
فکر می‌کنی ‌ما رو هم توی داستان‌ها و آوازها میارن ؟
چی ؟
فکر می‌کنی ‌مردم یک روز بگن داستان فرودو و حلقه رو تعریف کن ؟
و من هم میگم یکی از داستان‌های ‌مورد علاقهِ منه
فرودو واقعاً با شهامت بود مگه نه٬ بابا ؟
بله٬ پسرم
معروف‌ترین هابیت بود و این افتخار بزرگیه
خُب٬ یکی از شخصیت‌های اصلی رو جا انداختی
سم وایز شجاع
من می‌خوام در مورد اون بشنوم
فرودو بدون سم به جایی نمی‌رسید
آقای فرودو٬ نباید مسخرم کنید من جدی گفتم
من هم همینطور
سم وایز شجاع
اسمیگل ؟
ما نمی‌تونیم منتظر تو بشیم زود باش
ارباب
ارباب مواظب ماست
ارباب به ما آسیب نمی‌رسونه
ارباب زیر قولش زد
برو از اسمیگل بپرس
اسمیگل بیچاره
ارباب به ما خیانت کرد
بدجنس دروغگوی‌ کلک
باید اون گردن کثیفش رو بشکنیم
بکشش بکشش
هر دوتاشون رو بکش
اونوقت حلقه عزیز رو بر می‌داریم
و ما ارباب می‌شیم
ولی اون هابیت چاق٬ می‌دونه
چشماش همیشه مراقبه
پس چشم‌هاشو از کاسه در میاریم
اون‌ها رو از کاسه در میاریم و مجبورش می‌کنیم بخزه
بله بله بله
جفتشون رو بکش
بله نه نه
خیلی‌خطرناکه خیلی‌خطرناکه
کجا رفت ؟ اون کجاست ؟
هی٬ گالم٬ کجایی ؟ - اسمیگل ؟ -
می‌تونیم بذاریم حلقه این کار رو بکنه
آره اون می‌تونه
اون حلقهِ عزیز می‌تونه
بعد وقتی ‌مُردن حلقه رو بر می‌داریم
وقتی ‌که مردن
زود باشید٬ هابیت‌ها راه طولانی‌ای در پیش داریم
اسمیگل راه رو به شما نشون میده
دنبال من بیاید
Translated By Naser motarjemep@yahoo.com
www.IranFilm.Net